[1101] 2012.02.12 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.02.12 ほぼ日每日一句

下山し、雪焼けした顔でふもとの町を歩いていたら
「お前、もしかして‥‥やったのか！？（Did you make it?）」と、
道行く男に声をかけられた。
そんな山だ。
植村直己は、今もこの山のどこかで眠っている。
冒険は、ここからはじまった。いつかまた、かならず登ろう。

——石川直樹さん『世界を見に行く。』より


我下了山，頂著因雪曬傷的臉在鎮上漫步，
路上有個男子忽然對我說：
「你，該不會……辦到了吧！？（Did you make it?）」
丹奈利峰是這樣的一座山。
植村直己，現在正在這座山脈的某處長眠。
冒險，從這裡開始。總有一天，我一定要再次登上頂峰。

——節選自石川直樹先生『去看看這個世界。』

【譯註】
1.
石川直樹，1977年生，探險家、攝影師。官方網站為：http://www.straightree.com/

2.
丹奈利峰（Denali），又名麥金利山，英文：Mount McKinley），為北美洲第一高峰。在
這個系列當中，這座山是第一張選出來的照片，標題為「冒險的開始（冒険のはじまり）
」。

3.
植村 直己（うえむら なおみ），1941─1984年。日本登山家、冒險家。征戰過無數山脈
，最後葬身於丹奈利峰，至今遺體下落不明。

4.
和2012年1月11號的手帳選文一樣，都是非常美麗的白茫茫世界！同時讓人感受到自然偉
大與蒼茫，對比出人類生命的渺小。要更加努力才行啊。


原文：
http://www.1101.com/naoki_ishikawa/2010-11-08.html

---
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-88.html

--



　　　　　　　　　　　　　　　　　　「　竊鉤者誅，竊國者侯。侯之門仁義存。　」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.143.121
→ cat0708:謝謝翻譯:)
推 dottt:推z大翻譯 文章對照附註三有點給他哀傷..