[1101] 2012.02.19 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.02.19 ほぼ日每日一句

プロレスは受け身のスポーツですからね。あのスポーツは、
「技を仕掛けられたときに、
　相手の仕掛けた技を　どれだけ大きく見せられるか」
ということを
受け手側が、ひっくり返ったりして見せるものなんです。

——徳光和夫さんが『徳さんですよ。』の中で


因為摔角是一種被動的運動啊。這種運動的重點在於
「當對方施展技能時，
　要如何將對方的技巧盡可能地放大給觀眾看？」
也就是接受的那一方，要反向將上述的重點展現出來。

——德光和夫先生在『是德光先生唷。』訪談中所言


【譯註】
1.
德光和夫（とくみつ かずお），1941年生。自由播報員、主持人。

2.
請大家原諒我這幾天來很糟糕的腦子，使用過度以至於無法翻譯得很漂亮。大家請將就將
就吧。

3.
當被動方其實非常需要智慧。啊，然後我看了德光先生說的以後，第一次理解摔角的樂趣
所在。


原文：
http://www.1101.com/tokusan/2010-12-20.html

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-98.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 chamomile050:推 被動的運動  那被動的我是否也該去學學XDD
推 he1995:謝謝Z大翻譯~~被動的一方啊(深思中...)
推 marsj:這句話好有深度啊~感謝翻譯~~