推 seraphimx11:頭推！感謝翻譯：） 02/23 16:24
推 nicolehsnu:阿哈哈~我就是那個常常衝來衝去又很亂的人(遠目 02/23 16:59
→ nicolehsnu:感謝翻譯^^ 02/23 16:59
推 peggy4777:不收乾淨一點的說法好有意思，感謝翻譯 02/23 19:41
ぼくらは特に、
走りまわったりするので、
片づいてないと危険なんです。
——記者の木村円さんが『訪問 朝日新聞の巻』の中で
特別是我們啊，
因為時常到處衝來衝去的，
所以如果不收乾淨點的話是很危險的。
——記者木村円先生在『訪問 朝日新聞之卷』訪談中所言
【譯註】
1.
因為HOBO日刊也是以報導為主，因此特別就去訪問了同為報導行業的日本朝日新聞（日文
的「新聞」是報紙的意思）。
2.
工作人員跟隨系井先生到了朝日新聞的編輯部後，對於當中的整齊程度非常驚訝。系井也
覺得朝日新聞編輯部的東西感覺好像怎麼比都只有HOBO日刊新聞工作場所的1/100而已。
所以記者就講了這段話。確實要是不收乾淨的話一定很容易絆倒飛出去的！XD
3.
幸好房間比垃圾場還混亂的我很少需要在自己的房間中衝來衝去～
原文：http://www.1101.com/visit2/2011-01-17.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.201
※ 編輯: zephyr0315 來自: 192.192.124.201 (02/23 16:18)