【日中翻譯．1101】2012.02.23 ほぼ日每日一句
まぁ仕事なんで、いろいろあるし、
企画仕事ってのもあるでしょう。うん、うん。
でも、企画どおりに進めちゃだめなんです。
どうせ、やってるうちに
もっとおもしろくなっちゃうんだから！
企画書に縛られるとだめ。
特に、デザインの部分ではそうです。
——祖父江慎さんが『訪問 コズフィッシュの巻』の中で
哎，工作這檔事，當中包含很多面向，
有所謂的企劃工作對吧？嗯、嗯。
不過，如果完全按照企劃進行的話那可不行。
不管怎麼說，因為在做的過程中，
會變得更有意思啊！
被企劃書給束縛住是不行的。
特別是設計方面尤其如此。
——祖父江慎先生於『訪問 KOSUFISSHYU之卷』訪談中所言
【譯註】
1.
祖父江慎（そぶえ しん），1959年生。書本設計師，裝幀師。KOSUFISSHYU公司代表。從
漫畫家吉田戰車的作品開始，刻意在裝幀的作品加入亂丁、斜裁等手法，顛覆了傳統的裝
幀常識。
2.
任何事情都一樣，「計畫」有其適度的必要性，但是更有必要適度地扔掉計畫這東西呢。
3.
部份為手帳當中沒有選入的，在此為了完整文意所以加上去。
原文：
http://www.1101.com/visit/2010-04-24.html
--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-103.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.154.2