[1101] 2012.02.14 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.02.14 ほぼ日每日一句

「嫌い」は、ぜんぜん愛のかたちだし。
好きも嫌いもないっていう状況が、
いちばんつらいと思うんです。

——森山未來さんが『愛と言うにはちょっと足りない。』の中で



「討厭」，完全就是一種愛的形式啊。
我覺得，既沒有喜歡也沒有討厭的狀況，
才是最痛苦的。

——森山未來『還稱不上是愛。』訪談中所言


【譯註】
1.
森山未來（もりやま みらい），1984年生。日本演員、舞者。

2.
我也覺得什麼都沒有才是最痛苦（或者說才是最無感）的說！而且往往「討厭」當中包含
的愛好像也是滿深刻的啊～！哎唷，愛情什麼的真是奇妙呢。


原文：
http://www.1101.com/moteki/2010-07-23.html

---
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-91.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 ann915073:當愛情變成這樣真的很痛苦 囧 曾經....也這樣過阿 人生~
推 seraphimx11:森山未來耶! 終於有認識的了XD
→ peggy4777:無感才是愛的反面啊XP
推 kads99:推! 討厭跟喜歡的這種說法好棒!