[1101] 2012.02.16 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.02.16 ほぼ日每日一句

倒れそうになったら、手を貸すけれど、なるべく本人の力で歩めるようにする。
おそらく、なにか育てるようなことはすべて、勉強のことでも仕事のことでも、
その他いろいろ人生の諸問題でも、同じだと思うなぁ。
気にはかけてるわけだから、いちいち世話をやかないというのはけっこう難しいです。
でも、これはとても知的で最高の応援だと思うんです。

——糸井重里が『今日のダーリン』の中で



當對方快倒下時，雖然可以對他伸出援手，但我還是會盡量希望他可以靠自己的步伐度過
。
恐怕像是要培育一個什麼時，不論是讀書或者是工作，
甚至於是其他的各種人生問題，我想應該全部都是一樣的吧。
正因為很關切，所以要作到不一一地叮嚀注意是很困難的。
不過，我想這是很知性、很棒的支持與鼓勵。

——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中


【譯註】
1.
「今天的Darling」為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生每
天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的內
容。部份精選的內容有出成書籍。

2.
可以了解這種心情。跟之前有一篇

想說的事情如果有「10」的話，
那就把它濃縮成「1」再表達出來。 （點選左文可連結至該篇短文）

的道理不知道為什麼我覺得十分相似。
然後我也想到以前的自己跟現在的自己。其實很多時候反而少說、少出手，得到的效益以
及彼此的成長會更大。

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-94.html


感謝之前翻譯中w的指正（關於business的那篇），
再次讓我複習了にする跟とする的差異，
真的非常非常感謝>///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 peggy4777:我很喜歡這句話，這種心情，謝謝翻譯大人
推 chamomile050:推這句話  但是少說少做總是讓我心理不安......
推 fyy:推推推