[1101] 2012.02.27 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.02.27 ほぼ日每日一句

シルク・ドゥ・ソレイユの衣装の仕事でいちばん大切なことは、
アーティストが安全でいることです。
ボタンひとつなくなっているだけで、
命にかかわることになります。
ぼくらは彼らの命も守っている。

——衣装スタッフの方が『シルク・ドゥ・ソレイユ「クーザ」の旅へ。』の中で


擔任太陽劇團服裝工作最重要的，
就是要確保表演人員們的安全。
只要一顆鈕扣脫落，
就有可能會關乎他們的生死。
我們的工作就是守護他們的生命。

——服裝工作人員於『太陽劇團（Cirque du Soleil）通往「KOOZA」之旅。』訪談中所
言


【譯註】
1.以下資料引用自wiki百科「太陽劇團」條目：

太陽劇團（法語：Cirque du Soleil，前稱索拉奇藝坊）是加拿大魁北克省蒙特婁的一間
娛樂公司及表演團體的名稱，於1984年創立於魁北克的Baie-Saint-Paul。

官方網頁為：http://www.cirquedusoleil.com/en/welcome.aspx

2.
2009年（如果我沒記錯的話）太陽劇團有來台灣演出魔幻森林，當時所號召的口號就是「
一生至少要感受一次的華麗表演」。我記得當時非常非常想去看，但是票價實在是當時的
我難以負擔的價格，加上又再春節期間，所以最後就作罷。想一想真的還是好想去看喔！
我都沒看過馬戲團耶……OAO

3.
「KOOZA」是2011年太陽劇團在日本演出時所用的主題。HOBO日刊在劇團演出前特別對他
們進行了訪談。

4.
當自己的工作就是別人的性命時，面對每一天的態度應該也會有所不同，充滿凜然之情吧
！


原文：
http://www.1101.com/cirque_du_soleil/kooza/2011-01-31.html


--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-107.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 seraphimx11:幕後的無名英雄真的值得尊敬呢!
推 orangenosea:就像各個的維修人員一樣~
推 toonoisy:推~~
推 vulrmp11:推!!! 當年來台灣有幸去看了現場表演!!真的很感動!超棒