推 PICIG:跟我平常常和家長說的話一樣耶XD「要讓他們自己有興趣學」 02/24 11:16
推 phaiphai:感謝！抄錄中 XDDD 02/24 12:25
推 yannjen:推! 02/24 13:36
【日中翻譯．1101】2012.02.24 ほぼ日每日一句
池谷：
私が「脳はそんな仕組みで‥‥」と、
ことばで説明するより、
ネズミの脳の、たった１個のニューロンが
示す挙動のほうがはるかに雄弁なことがあるんです。
たとえば、ネズミのヒゲ。
あのヒゲって、ものすごく敏感で、
人間の人差し指の先くらいの
感度があるみたいなんです。
だから、ヒゲでちょっと触れただけで、
それがザラザラしたものか、ツルツルしたものか、
判断できるみたいなんです。
つまり、脳の反応が違うんですね。
ヒゲに対応した脳部位から
ニューロンの発火を記録していると、
ザラザラしたものにヒゲが触ったときと、
ツルツルしたものに触るときで、
ニューロンの反応パターンが異なるわけです。
この実験やってるとおもしろいことがわかって、
ときどきなんですけど、
ヒゲに触ろうと、ものを近づけると、
ネズミが自分からヒゲを動かして
触りにくることがあるんですよ。
で、このときの脳の反応が、
ただ触れられたときより、10倍ぐらい強いんです。
単なるニューロンの電気化学応答なんですけど、
ものすごく雄弁じゃないですか。
糸井：
つまり、受け身でいるか、自分から行くかで。
池谷：
そう。まったく違うんです。
だから、たとえば、
ある事実なり情報なりを知るとして、
授業かなんかで受動的にそれを知るときよりも、
自分が身体を動かして
積極的にその情報を得に行ったときのほうが、
脳が敏感に反応するんですよ。
———池谷裕二さんが『脳の気持ちになって考えてみてください』の中で
池谷：
我認為比起用語言別人說明「腦的機制是這樣的……」，
不如舉出老鼠的腦部神經細胞這個例子，
當中顯示出來的結果會比上述說法更有力。
比方說，老鼠有鬍鬚，
牠們的鬍鬚非常敏感，
敏感的程度差不多就類似人類的食指指尖。
所以，只要稍微觸碰鬍鬚，
他們好像就能夠判斷出碰到的東西是光滑的抑或粗糙的。
也就是說，腦部的反應是不一樣的。
所以說，
如果將鬍鬚對應的腦部神經細胞信號記錄下來的話，
那麼鬍鬚觸碰到粗糙的東西時，
以及碰到光滑的東西時，
神經細胞的反應模式是不同的。
做了這個實驗後，發現了一件很有趣的事情，
雖然這個狀況是有時候才發生的，
不過如果把東西靠近老鼠，試圖要觸碰牠的鬍鬚時，
有時候老鼠會自己動牠的鬍鬚，
主動來觸碰東西。
然後，這時候牠們腦部的反應，
比單純別人碰牠們時的強度要強了10倍左右。
雖然這只是很單純的神經細胞電流反應，
可是你不覺得這是一個很有說服力的現象嗎？
系井：
也就是說，處於被動狀態與主動狀態的不同嗎？
池谷：
對，兩者是完全不同的。
所以啊，比方說，
如果假設要認識某個事實或某個資訊，
像是上課啦或什麼的，比起被動地認識某事物，
不如自己主動行動，
積極地讓自己得到該情報，
這時候腦部的反應是更加敏銳的。
——池谷裕二先生於「請站在腦的立場想想看吧」訪談中所言
【譯註】
1.
池谷裕二（いけがや ゆうじ）1970年生，腦科學學者，腦科學科普著作作家。
2.
藍色部份為手帳中選文，由於是由整篇訪談中擷取出來的，所以手帳當中的字句有稍作調
整，而此處因為選入了整個完整段落，所以僅將大致符合的句子標示出來，而未按照手帳
當中的選文作修改。不過字句雖然有小小的出入，但是並不影響手帳選文的文意。
原文：
http://www.1101.com/ikegaya2010/2010-10-01.html
--
顏色標示請見blog: http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-104.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.201