[1101] 2012.02.26 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.02.26 ほぼ日每日一句

勤務先の病院には、人生で最も恐ろしいのが注射という、お子たちがたくさん来院。
小学１年生のＫ君は、注射を構える院長（60代）に向かって、
「せんせ、ちょっと待って。話があるんです。話が」。
院長は「こっちはないよん」。
院長の勝ちで、注射決行。

——『今日のコドモ』より


在我工作的醫院，可以說「認為世界上最恐怖的事情就是打針了」的一群孩子們來了。
小學1年級的K同學，對著已經準備要注射的院長（60多歲）說：
「醫生，等一下。我有話要跟您談談。我想談談」。
院長回：「但我沒有什麼要跟你談的耶」。
在院長的勝利之下，打針的活動壯然開始。

——選自『今天的小朋友』


【譯註】
1.
這種「今天的……」系列大多是非常態性專欄，但是相同的是都很引人莞爾。:)
2.
這位小朋友一定覺得自己輸得一敗塗地！XD

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-106.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.136.122.61
→ shammy:好好笑 XDDD
推 sora2919:這個超可愛XD
推 wukin:院長：贏了！（握拳）
推 KeiB:好好笑XDD
推 letournesol:我好喜歡這個專欄 XD
推 forellekimi:院長贏了～XD 我居然笑了...哈哈
推 delight13:好可愛XD
→ toonoisy:好傳神哦
推 cprincess:XDDDD
推 pccm31:真是太可愛了~如果我遇到的小病人都這麼認輸就好了XD
推 whlanita:這個好好笑XD