[1101] 2012.02.28 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.02.28 ほぼ日每日一句

建築とは、ほとんどの場合はだれもがその存在を外から目にすることができ、
おのずと公（おおやけ）になることから、本来パブリックな性格をもっています。
パブリックな性格をもつことの意味をチャーチル元英国首相は
「私たちが建物をつくるが、　その後は、建物が私たちをかたちづくる」という言葉で
残しているように、
実は、建築や街によって、私たち自身が大きな影響をうけているのです。

——『東京スカイツリーうんちく50』より


所謂的建築，人們幾乎大多都能從視覺上感受其存在，
因為其自然就具有「公」的性質，因此也就是本來便具有公眾的性格。
而對於建築擁有這種公眾的性質的特色，英國首相邱吉爾就曾說過：
「雖然我們建造了建築物，但其後，建築物則慢慢雕塑我們」，就像是這段話所說的，
事實上，我們也一直大大地受到建築物、街道城鎮所影響。

——節選自『東京天空樹內涵50』


【譯註】
1.以下簡介摘錄自wiki百科「東京天空樹」條目：

東京天空樹（日語：東京スカイツリー，英語譯名：TOKYO SKY TREE；簡稱天空樹）是位
於日本東京都墨田區的電波塔，由東武鐵道和其子公司東武塔天空樹共同籌建，於2008年
7月14日動工，現已竣工。天空樹高度為634.0公尺，於2011年11月17日獲得金氏世界紀錄
認證為目前「世界第一高塔」。除了鐵塔主體之外，東京天空樹尚有其他附屬設施，構成
一個完整的街區，稱為「東京天空樹城」（東京スカイツリータウン）。

2.
被創造的事物同時也正不停地影響著創造者們。

3.
手帳中的選文與原文稍有出入，本處所選為訪談原文。手帳選文與原文的些微差異不影響
欲表達之意涵。


原文：
http://www.1101.com/skytree/2010-03-09.html


---
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-108.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 wintersail:喜歡這句