[1101] 2012.02.29 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.02.29 ほぼ日每日一句

さぼれ、さぼれ、今日は気持ちよくさぼってみたまえ。
映画館に行け。脂っこいものを食え。人に迷惑をかけろ。
約束を破れ。変な服を着ろ。大事なものを捨ててしまえ。
帳尻合わせのような2月29日を、
いつもと違う何かでいっぱいにしよう。

——糸井重里が『今日のダーリン』の中で


蹺課吧！蹺班吧！今天就愉快地從崗位中逃走吧！
去看看電影！品嚐油膩膩平常忍耐不吃的東西！並且給別人添麻煩吧！
打破約定吧！穿上奇裝異服吧！扔掉重要的東西吧！
像是要打平收支而誕生的2月29日，
就讓這一整天充滿與平日不同的新鮮吧！

——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中


【譯註】
1.
「今天的Darling」為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生每
天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的內
容。部份精選的內容有出成書籍。

2.
多麼美麗的歌舞童話！2月29日，新奇的故事正在發生呢！:D

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-109.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 phaiphai:感謝！收~
→ orangenosea:今天超想這樣做的(喂
推 fyy:超可愛!
推 Candymoon:太晚看到不然就這樣做了(被揍
推 chamomile050:今天真的去看了場電影了XD 不過是因為剛好沒課這樣~
推 kitty880115:忽然很想看電影 如果現在出門的話只剩下午夜場了吧:P
推 KeiB:今天超想這樣做啊～～　　謝謝翻譯
推 alohaona:我今天看了電影也吃了油膩膩的東西!真是太契合了!謝分享