[1101] 2012.02.07 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.02.07 ほぼ日每日一句

最近、ついてないダンナ。
「俺も今年は、丙午‥‥じゃなくて、
　えっと、アレだよアレ‥‥エノキダケ？」
アナタは丙午でもエノキダケでもなく、 厄年ですよ。

——『言いまつがい』より


最近，我老公的運氣很背。
「我今年是不是因為丙午年……不對，
　那個，叫什麼去了……金針菇？」
我說你啊，既不是因為丙午也不是金針菇，你是因為厄年啦。

——選自『說「挫」話』

※ 譯註：
1.
丙午（日語讀音為ひのえうま），以下註釋摘錄自wiki百科丙午條目：

　　論陰陽五行，
　　天干之丙屬陽之火，
　　地支之午屬陽之火，
　　是比例和好。
　　然而在日本則有迷信認為丙午的火氣太旺盛，
　　是多災多難的象徵，
　　因此認為丙午年充滿了不吉利。

本選文的趣味性，來自於日語中，金針菇（えのきだけ）讀音跟丙午類似。

2.
厄年（日語讀音為やくどし），為日本神道教傳統信仰中的一個概念，有一點類似中國民
間信仰中的「犯沖」。
部落格知日部屋「犯太歲vs厄年」一文有些介紹以及相關的圖片，大家可以參考看看。


原文：
http://www.1101.com/iimatugai/2010-05-06.html

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/category2-3.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.136.122.61
推 reiko10806:太可愛了XDDD 好爆笑
推 toonoisy:金針菇...真好笑