[1101] 2012.03.04 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.04 ほぼ日每日一句

おいしいワインを飲んで
「お口の中がお花畑みたい」と言おうとして、
「お鼻の中がお口畑みたい」と言ってしまった。

——『言いまつがい』より


品嚐了美味的紅酒，
本來想要說：「口腔中好像充滿了花海的氣味」，
結果卻說成：「鼻腔中好像充滿了口海的氣味」。

——選自『說挫話』


【譯註】
1.
本專欄為讀者投稿專欄，專門募集大家各種說錯、聽錯等相關的爆笑經驗。

2.
本文的趣味性，在於日文的「鼻」、「花」讀音完全相同，
因此本來想說「口」裡面充滿「花」海的味道，
卻意外說成了「鼻」裡面充滿「口」海的味道。


原文：
http://www.1101.com/iimatugai/2010-04-29.html

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-114.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 midorisheep:太可愛了~~~好好笑XDDD
推 orangelin:哈哈~ 看中文看不出來~ 看日文就懂了~~
推 orangenosea:後勁超強XDDDDD