[1101] 2012.03.01 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.01 ほぼ日每日一句

建築家の仕事には「かたちを考える」ということはもちろんですが、
それだけではなく、
クライアントのこんな支離滅裂な思いを整理し、
丁寧に説得し、
「あなたの心の中で本当に欲しい家は
　これではないですか」
とすっと提示するという、
もうひとつの大きな仕事があるのだということです。
これはなかなか大変な仕事です。

——『10センチ　三谷龍二さんのあたらしい場所。』より


建築家的工作內容當然包括「考慮外型」這個項目，
且不僅如此，
還要將顧客各種支離破碎的想法進行整理，
仔細地說服他們：
「符合您心中想要的家，
　會不會就是這個呢？」
不動聲色地盡可能提醒客戶，
可以說是工作內容當中另一個相當大的項目。
這真是份相當不容易的工作。

——節選自『10公分　三谷龍二先生的新場所』


【譯註】
1.
三谷龍二，木工設計師。他開設了一個「場所」名為「10センチ（10公分）」。這地方到
底是店面呢？還是會成為藝廊呢？在2011年完成之前，三谷龍二先生會陸續將這個「場所
」逐漸成型的過程，以圖文的方式刊載在1101的專欄中。

2.
不論買東西、賣東西，當消費者，或者是當一個替消費者思考的商人，都是非常複雜的事
情。（瀏覽文章後的感觸）


原文：
http://www.1101.com/10cm/2010-10-07.html


--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-110.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.201
推 tigerfat:推推z大
→ zephyr0315:>///< 我又被推了（咦為什麼只有這種時候才浮上來
推 tigerfat:咦那我多推幾下>/////<
推 wukin:すっと翻成乾淨俐落會不會好一些?(這個我也沒把握 跟z大商討
> 感謝wukin大>///< 我自己也是揣摩好久，總覺得翻成勤快很像小太監XD
> 可是一直想不到適當的詞彙…。乾淨俐落我覺得意思很合，不過會不會不像中文呢？
> 機靈？反應快速？……（抱著頭亂滾
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.163.162      (03/02 19:13)
→ wukin:當設計的人最難的一點應該是說服客戶吧XD
推 wukin:從前後文看 這邊放何気なく意思就更貼切
→ wukin:不動聲色地給客戶洗腦<-這種意味很濃厚
> 這個太好了XDDD（馬上聽從修改
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.163.162      (03/02 19:17)
→ wukin:すっと除了俐落之外還有不驚動別人 不令人察覺的語感在