[1101] 2012.03.03 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.03 ほぼ日每日一句

でも、うさぎのことってあんまり知られてないですよね。
うさぎを飼ってるっていうと、「うさぎって頭悪いんでしょ？」とか
「コミュニケーションできないでしょ？」って言われて。
「いや、言葉だって覚えるし、
　感情もわかるよ、呼べば来たりするよ、
　それぞれに個性だってあるんだよ」って言うと、みんなびっくりするでしょ。
そのくらいのことは、みんなに知ってもらいたいですよね。

——吹石一恵さんが『カッパとウサギのコーヒーさがし』の中で


不過，好像大家都不太了解兔子的樣子呢。
每當我跟人家說我有養兔子，別人大多會說：「兔子好像滿笨的吧？」
或是「兔子應該很難溝通吧？」
如果我說：
「沒有喔，他們也聽得懂人話，
　也了解人們的感情，叫他們他們也會來喔，
　而且每隻兔子都有各自的個性」，大家應該會很驚訝吧。
但我希望大家對兔子至少能夠有這樣的了解呢。

——吹石一惠小姐在『河童與兔子找咖啡』訪談中所言


【譯註】
1.
吹石一恵（ふきいし かづえ），1982年生。日本女演員、藝人。

2.
兔子真的很可愛唷！我學姐養的兔子就超級聰明的！而且如果人家不理他，他會很生氣喔
！故意挑選不能破壞的東西破壞！兔子毛茸茸的真的非常可愛呀！>///<

3.
上面的選文與翻譯是直接節取自訪談內文，與手帳中略有精簡過的選文稍有出入，不過不
影響文意。



原文：
http://www.1101.com/coffee/2010-11-27.html

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-112.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.201
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.201      (03/03 13:50)
推 lifechanging:兔子真的很可愛!!>///<
推 tiffany50328:兔子>///<
推 reiko10806:推兔子~~還有吹石一惠:DDD
→ reiko10806:我同學養的兔子也超級可愛的>////<
推 tigerfat:推~~~
> 我覺得我有一種看到胖虎大的「推」就想要上來給胖虎大推一下的病XDDDD
推 wukin:推一下颯爽美女吹石
> 真的超美的！！（今天看訪談的照片看得眼睛發亮呀）
推 tigerfat:噗噗噗 這樣我沒有每天推一下不行惹>/////////////< (戳)
> 這樣總有一天會被推翻（？？？）的唷唷唷唷唷
推 Singwen:據有養兔子的友人說想要公主抱小兔似乎很困難??
> 似乎是如此？訪談中的石吹小姐的兔子一開始就很肯給抱，
> 但是另外一位參加訪談的人說，他家兔子好像花了5年時間才給他抱～～
※ 編輯: zephyr0315      來自: 192.192.124.201      (03/03 16:24)
→ peggy4777:有點好奇學姊養的兔子破壞過什麼XPPP　寵物都好可愛
推 seraphimx11:常常看到被養得跟小狗一樣隻的兔子...Orz
推 ann915073:兔奴看到兔子一定要推一下 我也常糾正別人對兔子的看法
推 winmindy:兔子真的好可愛!!!