[1101] 2012.03.10 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.10 ほぼ日每日一句

抱きしめたかったら、
抱きしめたらいいんだよ。

——福森雅武さんが『「はだか」の作品。』の中で


想要擁抱對方的話，
那就擁抱吧！

——福森雅武先生在「『赤裸裸』的作品」訪談中所言


【譯註】
1.
福森雅武（ふくもり まさたけ），1944年生。日本陶藝家，為代表伊賀燒的「土楽窯」
第7代傳人。

2.
這個系列，是安里、系井一起與日本土樂窯七代當家福森雅武先生，在「土樂」會面時所
進行的訪談。訪談過程中由安里的妻子ふみこ夫人當口譯，同時為安里構築店舖建築物的
三浦史朗也有參與。大家一起享用福森先生親手製作的料理，一邊輕鬆快樂地閒聊。

3.
製作HOBO手帳外皮的皮革師傅安里（義大利人）也是參與訪談的人員之一。他說剛來日本
時，覺得日本人好像不輕易與人四目交接，也不會與第一次見面的人握手，簡言之就是肢
體接觸好像很少。福森雅武聽了以後就說了今天手帳選文的話，並說日本以前也是不避諱
肢體接觸的，好像是到了江戶時代後才漸漸改變成現在的樣子。


原文：
http://www.1101.com/store/techo/2012_spring/features/index.html

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-118.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 cat0708:推推~~~~:)
→ fyy:推~很可愛很直接的情感
推 shammy:好想有這樣的情感表達，嘎嘎。 (會被抓去關吧)
推 wingliou1985:(抱)
推 ann915073:XDD 現代人需要的直接阿~~~推!!