[1101] 2012.03.16 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.16 ほぼ日每日一句

あのね、自分のさみしさにかまけてると、
さみしさはなくならないよ。
そういうときは他人のために何かするんだ、
ボランティアでもアルバイトでも。
そうやって自分を他人とシャッフルして忙しくする。

——『谷川俊太郎質問箱』より


那個啊，如果一直沉浸在自己的寂寞裡，
那麼寂寞就不會消失唷。
這種時候就要為了別人作些什麼，
像是義工、打工什麼的都可以。
就這樣把自己融入別人之中讓自己有事情能忙碌

——選自『谷川俊太郎提問箱』


【譯註】
1.
谷川俊太郎（たにかわ しゅんたろう），1931年生。是位詩人，同時也是繪本作家、劇
作家、翻譯家。

2.
我做出了選擇，我跟金錢說了再見。我知道自己可以展翅高飛，我活著，我在這，我依然
是我。
（近日混亂有感）

3.
這個專欄，是由讀者寄信提問，然後詩人回答讀者的問題。谷川先生答覆時常充滿哲理，
然後大多也都很平易近人，所以我很喜歡唷。


原文：
http://www.1101.com/shitsumonbako/2010-05-06.html


--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-119.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.143.175
推 zax78828:wow 剛好看到 超lucky!!!
推 reiko10806:很有道理的一句話。 感謝z大辛苦翻譯:D
推 shammy:這句話超棒的!!!
推 tigerfat:推推z大! 這段我喜歡!
→ Cofka:推"近日混亂有感"...$$。謝謝Z大!!!!!!!!
→ doramama:推Z大,一日不見Z大文,悵然若失呢
推 wukin:「把自己當做他人」也就是說抽離自己
推 wukin:請辨別 自分を他人とシャッフル・自分と他人とシャッフル
> 謝謝wukin前輩的提點，我在看這句的時候怎麼看都覺得有點難理解，
> 這樣一講確實恍然大悟了！ 嗚嗚我的日文果然荒廢太久了啊（掩面逃走
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.143.175      (03/17 12:35)
推 wukin:助詞真的很煩人 我也常常一恍神就抓不住語感＠＠ z大加油
推 delight13:謝謝翻譯!很喜歡這段話呢~