[1101] 2012.03.23 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.23 ほぼ日每日一句

やっぱり切り捨てられないのはだめですね。
アナウンサーは特にそうです。
あれもこれもたくさん浮かんできて、
「あれもしゃべりたい、これもしゃべりたい」といってますとですね、
ろくな中継はできないし、ろくな司会もできないです。

——徳光和夫さんが『徳さんですよ。』の中で


果然吶，無法割捨是不行的啊。
播報員更是尤其如此。
腦中這個那個的浮現各種想法，
如果抱持著「這個我也想講、那個我也想談」的態度的話啊，
那就無法做出適當的現場直播，也無法成為令人滿意的主持人。


——德光和夫先生在『是德光先生唷。』訪談中所言


【譯註】
1.德光和夫（とくみつ かずお），1941年生。自由播報員、主持人。

2.訪談的前面，系井提到他和宇多田光在Twitter上有所往來。德光認為宇多田光很厲害
，是一個能夠盡可能在「3分鐘內做出回答」的人。德光與系井針對此聊了一下，整體大
概就是：頭腦清楚、善於創造、懂得經營的人，大多是能夠在複雜的選項間盡可能快速刪
除其他選項，做出結論（＝回答）的人；也就是說，他們在當下勇於發言，懂得割捨一些
不必要的欲望（比如說其他也可以拿出來講的事情），選擇了某件事情（＝某個選項）就
依照自己所選的勇往直前；也就是那種勇敢地相信「以後一定還會有機會」（＝認為即使
自己當下有錯、不圓滿，以後還是有機會修正）的人。



原文：
http://www.1101.com/tokusan/2010-12-27.html

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-121.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.90.177
推 tigerfat:搶先第一個推倒z大!!! >///////<
> >////////////////////< （我真的很樂此不疲耶XDDDDD
推 lifechanging:那我要第二個推倒z大>///<
> 咦咦！？推倒行列怎麼加入新鮮人了XDDDD（再度倒地
推 RoyEdo:偷偷加入感謝推倒派>///<(?
> 糟糕，我要黏在地上了XDDDDDDD？
推 tigerfat:黏在地上XDDDD (我拔)
推 chingda: 黏在地上XDDDD (我摳)
推 satsuki55:黏在地上XDDDD (我撕)     無法對齊 Orz
> 喔屋挖嘎喵澎嘎嚕啦啊唉…（？）（受到眾人凌虐中XD
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.249.90.177       (03/24 11:23)
推 fyy:推推推~~~
推 BurningSoul:XDDDDDDDD