[1101] 2012.03.22 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.22 ほぼ日每日一句

まだ印刷があるうちに使うべきだ、
ということをぼくはこれだけ言ってるわけですよ。
「金って、ただの紙さー」とか言う人いるけど、
ちがいます、正しくは、お金は印刷のことですよ。
ぼくも出版界、長いですから、そのあたりはわかります。

——『みうらじゅんに訊け！お金篇』より


所以我才會說，
應該要在上面的印刷還沒褪掉之前使用啊。
雖然有的人會說「錢不過就只是些紙嘛─」，
大錯特錯啊，正確來說，所謂的錢就是印刷啊。
我在出版界待了很久，所以這種事我還挺了解的。

——節選自『問問三浦純！金錢篇』

【譯註】
1.
三浦 純（みうら じゅん），1958年生。日本漫畫家、插畫家。同時也是小說家、評論家
等。

2.
被做成紙張的樹木好可憐喔哭哭>w<那麼不值錢。

3.
訪談前面在說的是把錢（金）埋起來，未來還是有可能被挖出來、撿到；可是如果埋的是
鈔票就沒用啦！因為鈔票挖出來大多印刷都褪光了，就變成沒有價值的一堆廢紙了。



原文：
http://www.1101.com/okane/jun/2010-08-11.html


----
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-120.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.81.111
→ peanuts8566:推~要存硬幣了XD       話說~照片好像黃秋生(離題)
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.249.81.111       (03/23 00:52)
推 phaiphai:感謝～空了很多天等著填上 XDDD
推 tigerfat:差點忘記推倒(?)z大
> 喔喔喔喔喔快推我胖虎大快來>///<（這哪齣？
推 satsuki55:很喜歡這樣日文的每日一句, 都會把他記在手帳裡~ :)
> 謝謝您的喜歡 :) 各位的喜歡是我最大的動力:D
→ toonoisy:我在出版界待了很久，所以這種事我還挺了解的。 XD
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.249.90.177       (03/23 19:58)