[1101] 2012.03.25 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.25 ほぼ日每日一句

いちばん大事だと思うものを１番目におくと、ぜったいに計算が立たなくなるんです。
ところがこれを、２番におくとできるんですよ。
２番にしとくと、どんどん解決するんです。あらゆる問題がそうなんです。
愛がいちばん大切だったら、愛を２番目にするんですよ。
するとほんとにうまくいくんだよ。 お金もそう。

——糸井重里が『愛と言うにはちょっと足りない。』の中で


如果把認為最重要的東西擺在第1位，那麼不論怎麼計算絕對都會變得不管用。
然而啊，如果把它擺到第2位，計算就能自然進行了。
把它擺到第2位，一切就能逐一解決。任何的問題都是如此的。
如果認為愛是最重要的，那麼就要把愛擺到第2順位。
這樣的話，一切都能順利進行。金錢方面也一樣。

——系井重里於『還稱不上是愛。』訪談中所言


【譯註】
系井先生的發言很微妙，時常好像不一定能夠說出背後的道理，但是在應用上卻真的讓人
覺得很有同感。有時候放在最重要的位置，反而患得患失，最後什麼都無法做好。


原文：
http://www.1101.com/moteki/2010-08-02.html

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-124.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.90.177
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.249.90.177       (03/26 00:06)
推 bluesnow1122:值得省思的一段話~謝謝翻譯!
推 KeiB:很特別的話，謝謝翻譯^^
推 peggy4777:好奇妙的一句話，感謝翻譯
推 Cofka:姆...(手肘撐下巴)~~~謝謝分享!!!
推 tigerfat:推推推(z大滾滾滾?!?!?!?!)
> 我要變成雪球了嗎>///<？
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.249.90.177       (03/26 11:32)