[1101] 2012.03.28 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.28 ほぼ日每日一句

うちのダンナ様は長ネギが嫌い。
味やにおいが苦手、というかたは多いですが、
ダンナ様の理由は「食べる時ズレるから」。
なので、細かく刻めば食べます‥‥。
こんな人、はじめて‥‥。

——『今日のダンナ』より


我家的老公很討厭長蔥。
討厭蔥的人，大多是不喜歡它的口味、氣味，
但我老公討厭的理由卻是「因為吃的時候會滑走」。
因此，只要切得很細他就會吃…。
這種人，我還是第一次遇到…。

——選自『今天的老公』訪談中所言


【譯註】
1.
這種「今天的……」系列大多是非常態性專欄，但是相同的是都很引人莞爾。:)

2.
說到蔥一定要來個初音ミク的甩蔥歌啊！！>///<
http://www.youtube.com/watch?v=FVaxfOXqiTo&feature=player_embedded#t=0s

3.
糟糕，我忘了要作青蔥牛肉丸了 <囧>

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-128.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.155.68
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.155.68       (03/29 21:55)
推 meixisnow:真是特別 xD
→ tigerfat:我的推剛剛用掉了啦z大QQ 晚點再來推 (不吃蔥的肉食虎)
> 沒問題的，是胖虎大的話就算是→也可以唷>///< （？
推 nicolehsnu:推~  (讓我想到我伯父喝柳丁汁但不吃柳丁 XD
推 nativity18:推～好有趣：）
推 vicky396999:好特別的理由XDDDD
推 jy5471:推推! 真的是好有趣!
推 cathe:好有趣啊~~謝謝z大的翻譯~~
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.155.68       (03/29 22:37)
推 cprincess:推  好好笑 XD
推 Dawnvoice:miku 表示：深感遺憾 XD
推 tigerfat:我來了我來了! 推推z大~~~~ >//////<
推 toonoisy:我家也有因為豆子會滑走而不吃豆子的 XDD 給Z大推推
推 ru4g0:好可愛XDDD
推 chiehnov:XDDD好妙
推 phaiphai:我是喜歡大蒜的氣味（所以煮東西要加）但是不喜歡咬到
→ phaiphai:所以煮的時候會加 吃的時候要挑掉 XDDD