[1101] 2012.03.06 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.06 ほぼ日每日一句

あたまが考えてしまわないように、どんどん描いて、
あっという間に描きあげた感じでした。
あたまが手に追いつくと、っていうと変な表現ですけど、
そうするとどうしても作為的になるので、
あたまに追いつかれないように描く、という感覚で。

——皆川明さんが『思いをのせたファブリック。』の中で


腦子盡量不要思考，就順勢一直畫下去，
感覺不一會兒功夫就能畫好完成。
讓腦子追上手上的動作的話，這麼說雖然好像很怪，
可是如果追上的話，就會變得有所為、不自然，
所以盡可能地用讓腦子追不上的感覺描繪。

——皆川明先生於『承載著思想的編織品。』訪談中所言


【譯註】
1.
皆川 明（みながわ あきら），1967年生。流行品牌minä perhonen主要設計師。「min
ä」意為「我」，「perhonen」則為蝴蝶之意，表示皆川明在設計上，極力想要追求如蝴
蝶羽翼輕盈的圖案的願望。同時他也是2011年HOBO手帳大受好評的外皮「memories of
rain」以及「sleeping rose」的設計者。

2.
本訪談是針對HOBO手帳設計的特別訪談。當中訪問了皆川明先生在繪製這些設計時的一些
想法、心路歷程等等。


原文：
http://www.1101.com/store/techo/2011/special_topic/minakawa/2010-09-27.html

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-132.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.155.221
推 phaiphai:這感覺很妙耶～ 是說這兩個作品也確實很特別 XDDD
推 phaiphai:感謝Ζ大 我這頁還空著一點格子在等她～
推 lyeni:感覺不管做任何事  都要留有一點這樣的態度  感謝分享～