[1101] 2012.03.31 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.31 ほぼ日每日一句

池谷裕二さんの研究室で、「脳の細胞の動き」を見せてもらったことがありました。
顕微鏡で見るその世界は、まるで宇宙船から見た地球の光のようでした。
点滅してる。くっつこうとして、気配のする方向に手を伸ばしている。
それが、生きることであり、それが、生きものであり、生きものがつくっている社会な
のか。
ぼくも点滅してます、手を伸ばしています。伸ばした手があなたからの手と結べますよ
うに。

——糸井重里が『今日のダーリン』の中で


我曾經在池谷裕二先生的研究室中，請他讓我看「腦細胞的活動」。
在顯微鏡中看到的世界，就像是從太空梭中看到的地球的光一樣。
它們閃爍著。它們努力地靠近彼此，往注意到的方向伸出手。
那是活著的證明吧？那是活生生的生物，並且也是創造出生物的社會吧？
我也閃爍著，我也伸出我的手。但願我伸出的手能與你的手緊緊相連。

——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中


【譯註】
1.
今天的Darling」為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生每天
的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的內容
。部份精選的內容有出成書籍。

2.
池谷裕二為腦科學家。在HOBO網站上有許多相關的連載訪談。

3.
不曉得這篇原文是何時發表的。感覺或許是311地震之後的？有一種，淡淡的卻撼動人心
的溫暖與堅定。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.155.221
推 KeiB:很溫暖的句子。謝謝翻譯:)
> 謝謝您>///< 很開心有人一起覺得這個句子溫暖:D
推 shammy:我也好想看腦細胞唷，推推~
> 我也好想看！感覺應該會令人非常撼動！好想看好想看好想看（無限loop
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.155.221      (04/01 22:18)