[1101] 2012.03.29 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.29 ほぼ日每日一句

先輩がたからよく言われたのは、
「エキストラでもなんでも気持ちが大事だ」ということなんです。
クマのぬいぐるみを着て出たときには、
「クマの気持ちになってないからＮＧ」とかね、よくありましたよ。

——渡辺琢さんが『21世紀の「仕事！」論』TVディレクター篇の中で


前輩們時常對我說的話，
就是「不管是臨時演員或是什麼，那份心情是非常重要的」。
當有人著熊玩偶服出場時，
可是常常發生「因為你沒有讓自己變成熊所以NG」之類的狀況呢。

——渡邊琢先生於『21世紀的「工作！」論』TV導演篇訪談中所言


【譯註】
1.
渡辺琢（わたなべたく），1971年生。日本富士電視台所屬製作人、導演、監督（監修）
，1994年入社。2010年第二屆沖繩國際電影展，作品「クロサワ映画」獲得冠軍，也是渡
邊本人初次以電影導演身份現身舞台。

2.
這篇訪問的前面是工作人員請渡邊導演談談自己還是新人時，一些工作上的失敗經驗談。
然後他就說有一次在拍連續劇劇時，有一幕必須用到眼鏡蛇，為了避免危險所以就拿了條
死蛇來充數，為了讓蛇看起來像是活的，所以渡邊就負責弄蛇，結果被數落「你根本沒有
讓自己變成眼鏡蛇所以表現得不好」等等，讓他很沮喪。為此他們了十幾TAKE，但卻卻都
沒有好的。最後居然還請來了專門耍弄假眼鏡蛇的名人，才完成那一幕。

3.
用著隨便、自我中心的立場做事果然很難成功唷！雖然渡邊導演自己也說這是一個有點難
懂的失敗談就是了。XD 不過我懂！！我懂啊！！！！（吶喊）


原文：
http://www.1101.com/21c_working/watanabe/2010-12-09.html

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-129.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.155.68
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.155.68       (03/29 22:38)
推 mjd4567:推 :)))
推 cheermprink:推!!
推 tigerfat:呦︿(￣︶￣)︿弄死眼鏡蛇是哪招,不是專家最好會啦XDDDDD