[1101] 2012.03.30 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.30 ほぼ日每日一句

何があろうとも、
内なる声に耳をすますことだけは忘れまいと思う。ー

——松原耕二さん『ぼくは見ておこう』より


不論發生什麼事情，
我想我應該都不會忘記要傾聽內心的聲音。

——松原耕二先生於『就讓我先仔細觀察吧』訪談中所言


【譯註】
1.
松原 耕二（まつばら こうじ），1960年生。日本TBS報導局記者、TBS新聞主播（
newscaster），同時身兼作家、專欄作者等身份。

2.
本系列專欄名稱為「我將繼續放眼觀察──松原耕二的生活圖書館（ぼくは見ておこう　
松原耕二のライフ・ライブラリー）」，專欄首頁為：
http://www.1101.com/watch/index.html。由擔任過日本TBS新聞紐約分局局長等工作，
同時也身兼「觀察形形色色的人、寫下各種人生感觸」的專欄作家的松原耕二先生，來寫
下各種即使沒人在看，但是他卻在旁邊放眼觀察的各種體驗，並將之集結成「心中深處圖
書館」的書籍，以這樣的形式在HOBO日刊中發表，分享各種人生觀、生活方式等。

3.
今天我的腦子好像被砸到，註解的語句寫得有夠複雜+不通順XD

4.
今天句子出處的原文我並沒有看。不過我想選文的句子就夠表達一切了。:)


原文：
http://www.1101.com/watch/2010-03-03.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.155.221
推 pennyqunne:推推!!
推 reiko10806:推！喜歡這句話:D
推 digicharat05:推!不要忘記初衷~~
推 sinkylem10:感謝翻譯，很喜歡這句:)
推 tigerfat:推一推腦袋瓜會比較清醒嗎XD (推推推推推~~~~)
> 那我要跟著應景地滾滾滾～～～￣▽￣（自以為這樣會變聰明？
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.155.221      (04/01 22:16)
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.161.130      (04/01 23:54)