[1101] 2012.04.09 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.04.09 ほぼ日每日一句

宅配の荷物をお願いする時。
「天地無用」と解っているのに
「天下無敵でお願いします」と言ってしまった…。
配達のお兄さん、びっくりさせてごめん。

——『言いまつがい』より


這件事發生在我要去計宅配的東西時。
我明明想著要說的是「請勿上下倒置」，
但是開口卻說成了「拜託我寄時要天下無敵」……。
宅配的大哥，嚇到你了真對不起。

——節選自「說"挫"話」


【譯註】
1.
本專欄為讀者投稿專欄，專門募集大家各種說錯、聽錯等相關的爆笑經驗。

2.
天地無用（てんちむよう），為日本寄送郵件時專用術語，意指「請勿倒置」。我猜大概
就是取如果天（上）、地（下）反放的話裡面的東西就會發生意外變得「無用」的意思吧
。XD



原文：http://www.1101.com/iimatugai/2011-01-20.html
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/189112897102807040

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-142.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.144.130
推 ann915073:笑了XD
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.240.144.130      (04/09 20:43)
推 peanuts8566:說"挫"話 系列都好有趣唷XD
推 smallID:這個好好笑 XD
推 KeiB:之前以為"天地無用"是叫做天地的人很無用...哪來的錯誤印象??
推 cprincess:XDDDD
→ tigerfat:XDDDDDDDD 連幾篇都沒有推=3= 沒關係我在心裡默默推倒z大
推 Cofka:我也在心裡默默推倒ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ大^^
→ nicolehsnu:XDDDDDDDD 好好笑
→ wukin:宅配葛格表示:我一個月才拿多少薪水就要求我天下無敵!