[1101] 2012.04.07 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.04.07 ほぼ日每日一句

亡くなった巨人のコーチ、
木村拓也さんの好きなことばは、
「一生懸命」だったそうです。
人には、他のどんな武器が無くなっても、
「一生懸命」という武器が残されているんですよね。

——糸井重里が『今日のダーリン』の中で


已故的巨人隊教練——木村拓也先生，
據說他最喜歡的詞彙，
就是「拼命努力」。
人吶，就算失去其他的任何武器，
最終都還是擁有「拼命努力」這項武器對吧。

——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中


【譯註】
1.
今天的Darling」為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生每天
的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的內容
。部份精選的內容有出成書籍。

2.
木村 拓也（きむら たくや），1972年4月15日—2010年4月7日。棒球內野手、外野手、
捕手。2010年就任巨人棒球隊教練。

3.
日文的「一生懸命」，具有努力、拼命、苦幹實幹的意思。

4.
最近都沒陪大家玩推倒遊戲不好意思XD
太忙了啊啊啊啊啊啊啊吼吼吼啊啊啊～～～～～～～


Twitter原文：https://twitter.com/#!/1101complus/status/188388121354829824

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-140.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.144.130
推 lifechanging:拼命努力(推倒z大)→重點錯了吧!?>///<
→ RoyEdo:一生懸命（推倒（喂）
推 phaiphai:我也想推一生懸命的推倒 XDDD
推 peanuts8566:拼命推倒z大~~~   XD
推 fyy:推 好感動
推 shammy:有開放推倒早點說嘛 XDDD
推 snow0620:一生懸命 也是陳偉殷很愛的句子(欸
→ tigerfat:默默推倒軍團報到=P
→ wukin:木村拓也算是英年早逝啊