推 he1995:橫石先生的書台灣有出版呢! 04/13 16:44
【日中翻譯．1101】2012.04.12 ほぼ日每日一句
そうだ、糸井さん、今年の小学生の入学者数が17人だったんですよ！
2000人の町で、17人の新入生がやってくるっていうのは、
これ、すごいことなんです。ふつうだったら、２人とか３人の世界なんです。
そんな現象も出てきたんですよ。
17人の新入生が並んで‥‥。うれしかったですねぇ。
——横石知二さんが『葉っぱをお金に変えた人。』の中で
對了，系井先生，今年（當地）的小學生入學人數是17個人喔！
2000人的小鎮上，有17個新入學的學生，
這是多麼不得了的事！平常的話，可是只有2人或3人的世界呢！
連這樣的現象都出現了呢。
17個新入學的學生排在一起……。這真的令人很高興啊！
——橫石知二先生於『把葉子變成錢的人。』訪談中所言
【譯註】
1.
横石知二（よこいし ともじ），1958年生。日本irodori公司（官方網頁：
http://www.irodori.co.jp/）創立者。是一位致力於地方產業的發展的專家。
2.
因為橫石先生的公司就是在賣葉子的，所以訪談才會叫做「把葉子變成錢的人」。這篇訪
談前面談到高齡化的鎮上回流了50個左右的年輕人回來，然後帶動了很多事情，一切都變
得很不同。言談之中，可以感受到這種即將失去生命的地方又再度恢復生氣所帶給人的感
動。
※ 好的我承認我很懶得解釋賣葉子的事情XD 總之就是這樣
3.
其實1101日刊有很多訪談真的都很務實。討論到了許多面向，像是年金制度、高齡化社會
……，各種人生中重要的事情都談（不論是外在或是內在），讓人真的很能從中得到各種
想法與激勵啊。
原文：http://www.1101.com/okane/yokoishi/2010-06-21.html
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/190200084863008769
--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-147.html
--
いつもの店に 行くには ▲ ▲ψsnowofsummer
知らない道を 步くこと ﹥‥﹤
これが青貓島における步行術の基本です。 ◢
──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.122.160
※ 編輯: zephyr0315 來自: 210.60.122.160 (04/13 16:36)