[1101] 2012.04.03 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.04.03 ほぼ日每日一句

僕の場合、すべては妥協からはじまります。
ま、そこから、ただの妥協に終わらずに、
なにかいいものをひねり出す、というふうにして。

——三谷幸喜さんが『「わが家の歴史」を、観ると決めた。』の中で


我的話，應該是一切都從妥協開始。
怎麼說，從這個起點開始，並不是說一切都以妥協做結，
而是想辦法從當中思考創造出好的東西這樣。

——三谷幸喜先生在『決定來看看「我家的歷史」。』訪談中所言


【譯註】
1.
三谷幸喜（みたに こうき），1961年生。日本劇作家、演員、電影導演等。

2.
前情提要： http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-70.html

　我心裡很討厭說如果自己想要做的事情有100，
　但是在匯集了大家的意見後必須要妥協，
　最後就得變成80這樣的狀況。
　所以，我的心裡面自己有一套計算的機制，
　就是，一開始我會從120左右的地方開始做，
　然後稍微妥協後就剛剛好變成100左右。

　——三谷幸喜先生在『決定來看看「我家的歷史」。』訪談中所言

看得出來這傢伙很貪心吧！XD

3.
謝謝大家給我的鼓勵，
各位的愛我都確實地收到了（心）！
我一定會努力繼續餵養（大誤）大家的>//<
也請看得懂日文的人不吝嗇多鞭打我！>//<


原文：
http://www.1101.com/wagaya/2010-04-02.html

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-136.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.161.130
推 bell0314:謝謝翻譯:)
推 yannjen:感謝翻譯~啾咪啾咪
推 neomy:感謝翻譯(合掌) 也推三谷幸喜！好喜歡他的電影～
推 peda:這個特別連續劇的確滿好看的。^^
推 reiko10806:感謝翻譯～超愛三谷幸喜！
推 marilyngirl:每次都會特別看一下每日一句！
→ tigerfat:(張口等z大餵食)
推 wukin:以前看三谷的訪談 他有提到工作人員給他提的過分要求
→ wukin:是他成長的動力。每次都要想盡辦法解決問題之後獲得快感
推 yourdevil:好棒的說法 妥協還是能求創造與改變的
推 seraphimx11:三谷好像是FF系列的美術監製之類的耶!