[1101] 2012.04.13 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.04.13 ほぼ日每日一句

「目をやってない時間が長くなると、（　　）は死ぬ。」
（　　）のなかに、どんなことばでも入れたらいい。
愛情でも、組織でも、団結力でも、ツイッターでも。

——糸井重里が『ダーリンコラム』の中で


「如果長時間沒有把眼光投注於其上，（　　）就會死去。」
（　　）的當中，不管填入什麼詞彙都說得通。
不管是愛情、組織、團結立或者是Twitter都一樣。

——系井重里發表於『Darling專欄』中


【譯註】
1.
「Darling」系列專欄為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生
每天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的
內容。部份精選的內容有出成書籍。

2.
啊，這句好真實啊。（想起久未打掃只剩下電腦桌功能的書桌……）


官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/190562466302935040

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-148.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.60.122.160
推 g0ul4:2.很有意思呢 跟"世上一切大抵如此"異曲同工XDD
推 yourdevil:這話真棒~~專注在某件事情上的人最迷人
推 kitty10631:喜歡這句!!!!!!!!準備考試中也要為z大推倒餵食>////<
推 cprincess:推~~
推 ann915073:推推倒z大
推 xd0404:推!這句很棒!
推 sweetpan:推 開始用1101每天最期待的就是Z大的翻譯!:)
推 reiko10806:推～沒有用1101也好期待Z大翻譯啊XD
推 Cofka:用力守護那些不想讓之死去的(大括號)!!!!!!睡前的微聲盼望!