[1101] 2012.04.11 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.04.11 ほぼ日每日一句

誰かに観られているところで自分を表現できる人は
すべてアーティストになれるとぼくは思ってます。

——クラウンのステファーヌ・ランドリーさんが
　　『シルク・ドゥ・ソレイユ「クーザ」の旅へ。』の中で


在有旁人的觀看下能夠自然表現自我的人，
我覺得全部能夠成為表演者（artist）。

——擔任小丑的Stephan Landry先生於
　　『太陽劇團（Cirque du Soleil）通往「KOOZA」之旅。』訪談中所言


【譯註】
1.
以下資料引用自wiki百科「太陽劇團」條目：

太陽劇團（法語：Cirque du Soleil，前稱索拉奇藝坊）是加拿大魁北克省蒙特婁的一間
娛樂公司及表演團體的名稱，於1984年創立於魁北克的Baie-Saint-Paul。

官方網頁為：http://www.cirquedusoleil.com/en/welcome.aspx

據說最初他們只是一群喜歡街頭表演的年輕人，後來組成了劇團開始表演，漸漸地走到今
天世界公認一流馬戲團的地位。

2.
前兩天碰巧在公視頻道看到太陽劇團的影片。觀看的時候我覺得自己好感動，明明是很歡
樂的內容，但卻覺得自己幾乎都要落淚了。在如此的危險中生活著、帶給人們歡樂的他們
，到底需要多少的勇氣才能做到呢？也難怪要叫做「太陽」劇團，他們真的是太陽，永不
墜落的。

3.
小丑先生的這段話，是在訴說著自己進入太陽劇團的一些小小心路歷程時所講的。


原文：http://www.1101.com/cirque_du_soleil/kooza/2011-02-01.html
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/189837683873431552

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-146.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.176.107.248
推 reiko10806:推! 非常佩服太陽劇團演員們的精神!現場看很震撼啊
推 TAKITAKI:推翻譯~~解釋超詳細的
推 sakurainei:推這句  那需要相當大的勇氣呢!! 太陽劇團真的很好看
推 feulan:推翻譯和註解，好棒的一句話QAQ
推 Cofka:推太陽的現場震撼! 推Z大精神! 推小丑的虛懷若谷!
推 phaiphai:這個劇團好像很值得一看耶 >/////<