推 doreremimi:好可愛的一段話 完全戳中我跟朋友出去逛街的情景(掩面 04/06 22:23
→ doreremimi:謝謝翻譯:) 04/06 22:23
推 cprincess:推~~ XDD 04/06 22:34
推 tigerfat:XDDDDDD 今天的好生活化喔 推z大 04/06 23:30
推 wukin:其實不是"被當成"（客觀）而是"一定是"（主觀） 04/07 09:14
→ wukin:新宿二丁目是東京有名的GAY吧、T吧街 04/07 09:15
【日中翻譯．1101】2012.04.04 ほぼ日每日一句
女の子って女２人でもって洋服買いに行って
きゃっきゃっきゃっきゃっ言いながら、
あ、かわいいー、それ、似合うーとかって買うじゃない。
男って、男２人でもってきゃっきゃっきゃっきゃっ言いながら、
うわ、似合うとかっていうのは100％オカマよね。
——ジョージさんが『新宿二丁目のほがらかな人々。』の中で
女孩子啊，不是最喜歡2個人之類的一起去買衣服，
一邊呀呀呀地尖叫，
說著「超可愛的——、這個、好適合妳喔」然後一邊購物嗎？
要是換成男人，2個人之類的一起買衣服，然後呀呀呀地尖叫，
一邊說「哇、好適合你喔」之類的，一定100％被當成男大姐（人妖）的啊。
——喬治先生於『新宿二丁目那些爽朗的人們。』訪談中所言
【譯註】
1.
『新宿二丁目那些爽朗的人們。』這個系列訪談，是由3位擁有各自本業的男同性戀者，
在特別的相約聚會時，以男大姐們獨特的眼光觀察這個世界，隨興地談論時尚、生活、愛
情、職場、人生……的一個專欄。
本系列後來有集結出書喔！書籍資料可以看：google圖書『新宿二丁目のほがらかな人々
』
2.
選文中的喬治先生的發言，在2011年2月14日的1101手帳每日一句中也有出現：
邂逅心愛的人的秘訣？ 我想就是許願吧。然後還有不要放棄。
一旦遇見了，那就要拼命地緊緊抓住這次的邂逅。
一定要每天、每天都要對自己說，這個人就是我命中注定的那個人。
其實，與其說邂逅很困難，不如說維持邂逅當下的那份心情才難。
我覺得這點一定要牢記在心才行。
（網頁：http://www.1101.com/2_chome/2005-11-08.html）
3.
選文大概前後是在談論所謂的「男性」該有的行為，似乎往往都是被界定出來的。而之所
以會有這種感想，當然跟參與訪談的人「既非男、亦非女」的特別身份有關嘍！:D 另外
大概也包含了一些對於「同性戀者」受人歧視的不滿吧我猜～？>w<
原文：
http://www.1101.com/2_chome/2010-12-23.html
--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-137.html
--
いつもの店に 行くには ▲ ▲ψsnowofsummer
知らない道を 步くこと ﹥‥﹤
これが青貓島における步行術の基本です。 ◢
──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.130.222