推 sv1723:推 好棒的一句話! 04/20 01:23
推 sakurainei:推這句!! 無論如何都別還沒做就說做不到 04/20 07:03
推 tigerfat:推z大! 04/20 14:30
→ shammy:讚! 突然發現我不會跳跳繩 囧 04/20 21:39
【日中翻譯．1101】2012.04.19 ほぼ日每日一句
どんな子だってなわとびさえ跳べれば、
三味線も、音楽も、できるんです。
音符読めなくて大学行けないから、
音楽やめちゃおうなんて思わないで。
感性だからね。
——小口けいさんが『出囃子を弾きたい』の中で
不管什麼樣的人，只要會跳跳繩，
那不論是三味線或是音樂，都一定學得會。
千萬不要想說「看不懂音符就沒辦法上大學，
所以只好放棄音樂吧。」
因為音樂靠的是感性啊。
——小口けい女士於『想彈彈出囃子』訪談中所言
【譯註】
1.
出囃子（でばやし），日本傳統藝能表演中，彈奏樂器的樂師們會現身在觀眾面前的一種
演奏方式。
2.
若是不太理解這段文字的意義，可以試著參考前情提要：2012年1月10日的每日一句（
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-50.html）
這兩段每日一句都是從同一篇原文中選出來的，然後前後文的意義也很相關，所以可以一
起讀喔。
原文：http://www.1101.com/debayashi/2010-05-13.html
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/192736797858598915
--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-154.html
--
いつもの店に 行くには ▲ ▲ψsnowofsummer
知らない道を 步くこと ﹥‥﹤
これが青貓島における步行術の基本です。 ◢
──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.88.121