推 Dawnvoice:頭推！糟糕我照著做嘴型了 XD 04/19 23:45
推 KeiB:好有趣的觀點，立刻打開漫畫試試~ 04/19 23:45
推 tigerfat:先推z大! 12點我要睡了 明天再看XD 04/20 00:00
推 wukin:前面的鋪陳瑣碎到近乎無聊 原來是在為最後一句鋪哏 04/20 08:37
推 tigerfat:這個真有趣! 下周四海賊出的時後來試試(喂!) 04/20 14:09
【日中翻譯．1101】2012.04.18 ほぼ日每日一句
ペンを、こうして横にして、「イイー」って
歯で噛んでいる状態で、マンガを読むんです。
つぎに、こう、ペンを縦にして、
ストローをくわえるように唇を「ううー」っていう形にして、マンガを読む。
その２種類の状態でマンガを読んで、
マンガのおもしろさに10点満点で点数をつけます。
すると、同じマンガを読んだとしても、
くわえ方によって点数が違うんです。
具体的には、ストローみたいにして「ううー」ってくわえたときは平均4.7点。
ところがペンを横にして「イイー」ってくわえたときは6.6点でした。
横にして噛んだほうが２点も上がるんですよ。
どういう理由かというと、顔の表情が笑顔に似るからなんです。
——池谷裕二さんが『脳の気持ちになって考えてみてください』の中で
把筆擺橫的，然後用「咿──」的嘴形咬著，
然後就這樣看漫畫。
接著，像這樣，把筆擺成縱向的，
做出像是叼著吸管的「嗚──」的嘴形，然後看漫畫。
以這2種不同的狀態看漫畫，
然後將漫畫的有趣程度以滿分10分的分數來計算。
於是發現，即使讀的是一樣的漫畫，
因為叼東西的方法的不同，分數也跟著有所不同。
具體而言，像叼著吸管的「嗚──」的嘴形，平均分數為4.7分；
然而把筆橫著像「咿──」的嘴形咬著則為6.6分。
也就是說，橫咬著筆平均分數高出了2分。
而這當中的道理，就是因為這樣的表情與笑著時的表情類似之故。
——池谷裕二先生於『請站在腦的立場想想看吧』訪談中所言
【譯註】
1.
池谷裕二（いけがや ゆうじ）1970年生，腦科學學者，腦科學科普著作作家。
2.
本處翻譯的是依照原文，手帳中的選文與原文文字略有出入，不過並不影響文意。
原文：http://www.1101.com/ikegaya2010/2010-10-06.html
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/192374433116196864
--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-153.html
--
いつもの店に 行くには ▲ ▲ψsnowofsummer
知らない道を 步くこと ﹥‥﹤
これが青貓島における步行術の基本です。 ◢
──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.88.121