[1101] 2012.04.15 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.04.15 ほぼ日每日一句

風による揺れ方と、地震による揺れ方の違いが
縦に伸びる柱と斜めの柱を決定付けています。
おおまかにいうと、
縦に伸びる柱の太さは「風」で決まり、
斜めの柱の太さは「地震」で決まっているんです。

——『東京スカイツリーうんちく50』より


因風而導致的搖晃，與地震導致的搖晃，
此二者的差異決定了縱向柱與斜向柱。
概略來說，往縱向延伸的柱體的粗細是由「風」來決定，
而斜向延伸的柱子粗細則取決於「地震」。

——節選自『東京天空樹內涵50』


【譯註】
1.
以下簡介摘錄自wiki百科「東京天空樹」條目：

東京天空樹（日語：東京スカイツリー，英語譯名：TOKYO SKY TREE；簡稱天空樹）是位
於日本東京都墨田區的電波塔，由東武鐵道和其子公司東武塔天空樹共同籌建，於2008年
7月14日動工，現已竣工。天空樹高度為634.0公尺，於2011年11月17日獲得金氏世界紀錄
認證為目前「世界第一高塔」。除了鐵塔主體之外，東京天空樹尚有其他附屬設施，構成
一個完整的街區，稱為「東京天空樹城」（東京スカイツリータウン）。

2.
2012.02.28 ほぼ日每日一句：
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-108.html剛好也是選自同系列。

3.
我猜之所以會選這篇，應該多少與震災有關吧。訪談原文中期時有滿詳細的建築解說，可
以讓人們補充許建築與天然外力之間的關係與道理喔！


原文：http://www.1101.com/skytree/2010-10-26.html
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/191287235985936384

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.137.54
→ Cofka:職(執)業(業...障)病，不推不行!!!!!!!
推 tigerfat:存到推惹! 建築也是好大的學問~~~~