作者zephyr0315 (泫瀹)
看板stationery
標題[1101] 2012.04.17 每日一句
時間Tue Apr 17 22:05:17 2012
【日中翻譯．1101】2012.04.17 ほぼ日每日一句
向こうから歩いてくるおじさんが、
上着を口にくわえていました。
両手がふさがってるのかな？と見ると、
右手にはカバン、左手にはサイフ。
一緒に持てるのでは‥‥。
——『今日の気になるあいつ』より
迎面走來的大叔，
用他的嘴叼著自己的上衣。
正想說他是不是兩手都沒空？而望向他，
右手拿著包包，左手則是皮夾。
大叔，這兩樣不是能一起拿嗎……？
——節選自『今天令人介意的那傢伙』
【譯註】
1.
這種「今天的……」系列大多是非常態性專欄，是由讀者們自由投稿而來的。這些專欄相
同的地方，應該就是都很引人莞爾這一點吧。:)
2.
至今出現過的「今天的……」系列除了最常見的系井先生的「今天的Darling」以外，
還有「今天的老公」：
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-128.html
「今天的小朋友」：
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-69.html
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-106.html
「今天的幹得好」：
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-90.html
以上每個都非常有趣！ ：D
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/192012015001280514
--
「 竊鉤者誅，竊國者侯。侯之門仁義存。 」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.107.248
推 tigerfat:推z大! 04/17 22:13
> 胖虎大總是不辭辛勞來推我，真是太謝謝您了>///< 很怕自己肥到無法被推動XD
※ 編輯: zephyr0315 來自: 180.176.107.248 (04/17 22:14)
推 ringruki:果然好令人気になる啊ww 04/17 22:16
> 修正翻譯文字>w<
※ 編輯: zephyr0315 來自: 180.176.107.248 (04/17 22:19)
推 phaiphai:感謝 :D~ 04/17 22:22
推 peanuts8566:推倒z大 >///< 04/17 22:22
推 toonoisy:令人介意的那傢伙...這句話超有梗的 04/17 22:26
推 peggy4777:真的會很讓人在意啊XPPP 04/17 22:27
推 Cofka:『今日の...Z大，值得推~~ 04/17 22:33
推 cprincess:推z大!!!! 04/17 22:47
推 ann915073:推~~~好可愛 哈哈 04/17 23:19
推 Dawnvoice:推 XDDDD 04/17 23:28
推 jy5471:推!很喜歡!!! 04/17 23:44
推 robincat:我也來推倒z大>/////< 04/17 23:47
推 satsuki55:大叔很有趣XD 大概是有一手只能拿一樣的潔癖 04/18 00:36
推 reiko10806:太好笑了XDDD 推! 04/18 02:36
推 yourdevil:晚到還是要來推一下^^ 04/18 08:53
→ tigerfat:我才好怕自己胖到推不動別人 推一推自己滾起來這樣....XD 04/18 12:17