推 lyeni:看到與過往不同的景色啊 若是可以拋去固執應該更容易見到吧 04/17 00:46
→ lyeni:感謝您的翻譯 ^^ 04/17 00:46
推 Cofka:推從未聚焦! 04/17 06:58
推 tigerfat:推推z大~~~~~ 這篇也好棒! 04/17 10:35
【日中翻譯．1101】2012.04.14 ほぼ日每日一句
モダンデザインが求めてきたものじゃなくて、
ファインアートが求めてきたものでもない、
そのグラデーションの中にあるもので、一番いいものを探し出す作業が、
非常に新鮮でおもしろいなぁって、感じました。
「これまで一度も フォーカスを合わせたことのないところに、
フォーカスを合わせてみませんか？」って、
問いかけられているような気分になったんです。そうすると、全然違ったものが見えて
くる。
——佐藤卓さんが『第一回ほぼ日作品大賞の審査を終えて。』の中で
（在這個作品大賽中，）
在這些追求的並不是什麼現代風的設計（modern design），
也不是所謂的好的設計（fine design）的作品中，
從這個層次（gradation）當中選擇出一個最棒的東西，這樣的過程對我來說非常新鮮。
就好像是有人對我說：
「要不要在至今從未聚焦過的地方，
試著擺上焦點看看？」
的感覺。這麼做，漸漸就能看到和過往完全不同的東西。
——佐藤卓先生於『第一屆HOBO日作品大賞審查結束後』訪談中所言
【譯註】
1.
佐藤 卓（さとう たく）1955年生。日本平面設計師。HOBO手帳的「TS BLACK」皮革外皮
也是與他合作的喔！
另外有佐藤卓設計事務所：http://www.tsdo.jp/
2.
2012.01.15的每日一句：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-55.html
也是從同一篇原文中選出來的喔！:)
原文：http://www.1101.com/sakuhin/zadankai/2010-08-31.html
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/190924856680919042
--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-149.html
--
いつもの店に 行くには ▲ ▲ψsnowofsummer
知らない道を 步くこと ﹥‥﹤
これが青貓島における步行術の基本です。 ◢
──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.137.54