[1101] 2012.04.20 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.04.20 ほぼ日每日一句

「なにをしたらいいかわかってる」けれど、なかなかそれを始められない、
という問題は、ほんとはもう解決しているみたいなものですよね。
運動不足で身体に影響がある人は、運動すればいいし、
虫歯が痛んで困る人は、歯医者さんに行けばいい。
だけど、「なにをしていいかわからない」場合は「なにをしたらいいのか探す」ことが
必要になる。
「なにをしたらいいのか」見つけられたら、先の希望が見えてくるわけでしょう。

——糸井重里が『今日のダーリン』の中で


雖然「知道自己應該做什麼比較好」，但是卻好像遲遲無法開始，
這樣的問題，其實和已經解決了有點類似呢。
比方說因為運動不足而對身體造成影響的人，只要去運動就行了，
受蛀牙的牙痛而困擾的人，只要去看個醫生就可以了。
但是啊，若是「連該怎麼做都不曉得」的話，就非得先「找出該做些什麼好呢」不可。
只要找出了「該做些什麼好」，前方自然就能夠看到希望了吧。

——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中


【譯註】
1.
「Darling」系列專欄為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生
每天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的
內容。部份精選的內容有出成書籍。

2.
啊嗚啊嗚可是就是遲遲無法開始做啊！系井先生您怎麼沒告訴我們要怎麼開始！！（抱頭
痛滾



官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/193097906897694720

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-155.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.88.121
推 upsidecake:淚推Z大~~~
→ yourdevil:深表同感............大大的點頭中啊!
推 wukin:今天一定要開始去跑操場（握拳）
推 tigerfat:喔喔喔喔喔 這句切中我心!
推 robincat:噢沒錯開始很難啊T_T
→ shammy:該減肥了我 T^T