[1101] 2012.03.09 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.03.09 ほぼ日每日一句

二十歳のころに、部屋でひとりで絵を描いていて、
窓の網戸とかに、蛾が来てるのを見ると、すごいその蛾がいとおしくなる。
なんか、昔、アポロで月に行って帰って来た人が、地球に降りてきて、
鉄が錆びてるの見ただけで、その錆び自体が、ものが酸化するということ自体が
いとおしくて、感動したっていう話を聞いて、そういうのとも似てるなと思った。

——奈良美智さんが『ひとりぼっちの絵描き。』の中で


二十歲那時候，我一個人在房間裡畫畫，
從窗戶的紗網之類的地方，看到有一隻蛾飛了過來，我忽然覺得牠好惹人憐愛。
怎麼說，我曾經聽過一個故事，以前搭乘阿波羅號去月球上回來的人們，回到地球降落後
，
只是看到鐵生鏽了，就覺得那生鏽的鐵，或是東西會生鏽這件事情本身
讓人覺得好可愛，令人好感動。我想自己當時的感覺，應該就和這類似吧。

——奈良美智先生於『一個人的繪畫。』訪談中所言


【譯註】
1.
奈良美智（なら よしとも），1959年生。畫家、雕刻家。當代藝術第二世代代表之一。
紐約當代藝術博物館（MoMA）有收藏其作品。熱愛搖滾、龐克。

2.
此處的選文是從訪談原文中不同段落節錄出來後放在一起的。

3.
訪談大致是在談論「有一些感受一定要自己一個人才能夠體會的」。大抵就像是那種自己
身處在某個地方，「前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。」時的感
覺，會忽然感受到一種奇妙的寂寥與充實，當下會忽然好真切地了解「一沙一世界」的那
種感受。



原文：http://www.1101.com/nara2010/2010-11-30.html
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/177878876427534336

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-158.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.88.121
推 WillBe:喜歡這天的每日一句!! ：) 謝謝Z大
> 編輯修改部份文字
※ 編輯: zephyr0315      來自: 111.249.88.121       (04/20 11:58)
推 peggy4777:這一天的每日一句好有意思，謝謝翻譯大人
推 RoyEdo:我很喜歡Z大的解讀 會讓人更能進入情境:) (推倒(?
推 phaiphai:感謝！確實常有這種一個人的感動～
推 tigerfat:推推z大 (剛剛打成堆堆z大...還好提早發現XD)
推 shammy:喜歡喜歡~ 而且Z大文筆真好耶!