[1101] 2012.08.22 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.08.22 ほぼ日每日一句

黙ってても女の子が寄ってくる役割が二枚目だとすれば、
ぼくは二枚目じゃないと思います。
舞台に立ってないと、存在できないから。
じっとしてて誰かが来るだなんて、
とてもじゃないけど思えないです。

——森山未來さんが『愛と言うにはちょっと足りない。』の中で


如果假設「配角小生」擔任的角色，就是即使不說話女孩子也會自然貼上來的那種，
那我覺得我不是這樣的帥氣奶油小生。
因為如果我不站在舞台上的話，就沒有這樣的角色身份。
光是站在那邊就會有人自己靠過來，
我真的不太能想像。

——森山未來先生於『還稱不上是愛。』訪談中所言


【譯註】
1.
這個談話的主題，其實是圍繞著2011年很紅的漫畫作品《桃花期（モテキ）》（作者為漫
畫家『久保ミツロウ』）在討論各種關於愛啦之類的閒聊。如果有看過這個漫畫，或是電
影、日劇的話，應該更能理解這個討論主題在講什麼。我本人是沒看過就是了。

2.
森山 未來（もりやま みらい、1984年生），飾演電影《桃花期》中的男主角「藤本幸世
」。據說因為演出這齣電影大紅大紫收入爆增。也因為這部電影獲得了非常多獎項。

3.
所謂的「二枚目（にまいめ）」一詞，發源自日本傳統歌舞伎中的俊美小生，大多扮演討
人喜愛的和事佬或是男女歡愛場面中的「色男（濡事師）」。現代引申指型男、受歡迎的
男子。


原文：http://www.1101.com/moteki/2010-07-20.html
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/238070527300861952


翻譯網頁版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-175.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.233.14
推 jessica79616:推Z大專業熱心♥偷偷問Z大會幫大家看今年HOBO特典是
→ jessica79616:甚麼嗎XD
> 好，官網公開時，po文跟大家講XD
推 reiko10806:推z大 好想看桃花期XD
※ 編輯: zephyr0315      來自: 123.192.233.14       (08/23 00:39)
推 nekoju:謝謝Ｚ大的翻譯,能更瞭解這些文字潛藏的意涵真是太好了：）