[1101] 2012.05.03 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.05.03 ほぼ日每日一句

これがミッキー＆ミニーに見えるのも
ミッキー＆ミニーが有名で、
みんなの頭の中に
すでに存在するからだと思うんですよ。

——大図まことさんが『大図まことさんに訊く「ほぼ日のクロスステッチ」。』の中で


這些刺繡之所以看起來是米奇&米妮，
也是因為米奇&米本來就很有名，
他們的形象早已經
深深存在於大家的腦海中的關係。

——大圖MAKOTO先生在『問問大圖MAKOTO先生有關「HOBO日的十字繡」。』訪談中所言


【譯註】
1.
大図まこと（おおず　まこと），男性。大學畢業後在酒館、手藝行等地方工作，最後成
為十字繡設計者。官方網站為：http://www.theminthouse.com/

2.
這個訪談建議配合原文當中的圖片一起看喔！
中間有一張圖片是許多知名畫作（蒙娜麗莎、梵谷的向日葵等等）的十字繡版本，訪問的
工作人員誇獎大圖先生簡化得很好，大家一看就能知道是什麼。大圖先生說並不是自己很
厲害，而是這些畫作的形象早已經在大家腦海當中，所以大家並不需要靠「思考」知道那
些是什麼東西，只要靠著「感覺」就能知道了。他為HOBO日手帳製作的米奇、米妮十字繡
作品也是同樣的道理。


原文：
http://www.1101.com/store/techo/2011_spring/2011_spring/pre/2011-01-31.html
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/197810229545668610

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-168.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.161.144
推 peanuts8566:推倒z大~~ 不知道為甚麼這篇有點毛毛的 XD
推 sinkylem10:推!!!