[1101] 2012.08.23 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.08.23 ほぼ日每日一句

あらゆることに「応援」があると心強いものだ。
仕事がうまくいくこと、病気が治ること、
家庭がたのしくあること、長生きすることについても
「応援」があるほうがいいに決まってる。
ぼくら、たくさん応援し、たくさん応援されている。

——糸井重里が『今日のダーリン』の中で


對所有的事情來說，「支持」都能讓意志更堅定。
不論是要讓工作順利進行、治療疾病、
家庭快樂融洽，或是長壽健康，
有「支持」一定都比較好。
我們，一直都支持著別人為別人加油，而同時也受到許多人的支持與鼓勵。

——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中


【譯註】
1.
「Darling」系列專欄為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生
每天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的
內容。部份精選的內容有出成書籍。

2.
zephyr0315說：能夠活著，愛人，被愛，真的很幸福！:)




官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/238431636314787840
　　　　　 　 　 https://twitter.com/1101complus/status/238432912289189888

網頁連結版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-177.html
        或  http://www.facebook.com/hobo.techo.tw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.159.85
推 jessica79616:推Z大⊙ω⊙
推 df76226:喜歡這一句^^
推 Icthyoblue:推推
推 shammy:支持真的是很大的一份力量啊!!!
推 kasiann:好喜歡今天的每日一句。
推 nicolehsnu:推! 所以更要珍惜身邊支持著自己的人呀!!
推 hsnu116013:每次都好喜歡系井重里先生的發言,很溫暖:)
推 cprincess:推~