[1101] 2012.04.24 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.04.24 ほぼ日每日一句

二十歳のとき描いたものを、自分が25歳だったらぜんぶ消しちゃうよね。
30歳でもぜんぶ消しちゃう。でも、二十歳の絵を40歳の自分だったらうまく直せると思
う。
30歳のときは10年前の自分の若さが恥ずかしくて許せないと思うけど、40歳になったら
、
それを残して、違うところをいじることができると思う。いま、ぶくはもう50歳だから
、
いくらでも直せる。いい感じに直せて、完璧なものに近づいていく。

——奈良美智さんが『ひとりぼっちの絵描き。』の中で


二十歲時畫的東西，等自己25歲的話會全部都把它們擦掉對吧。
即使30歲也還是會全部擦掉。不過，二十歲時的畫，我覺得40歲的自己就能好好地修改。
30歲時會覺得10年前的自己的青澀丟臉得無法原諒，但我覺得到了40歲，
就能將之好好保留下來，並且能夠好好玩味當中的不同之處。現在，我已經50歲了，
所以不論有多少都能夠修改。能夠以順利的感覺修改，讓它更加接近於完美。

——奈良美智先生於『一個人的繪畫。』訪談中所言



【譯註】
1.
奈良美智（なら よしとも），1959年生。畫家、雕刻家。當代藝術第二世代代表之一。
紐約當代藝術博物館（MoMA）有收藏其作品。熱愛搖滾、龐克。

2.
正如所謂「見山是山、見水是水」，然後「見山不是山，見水不是水」，最後又將「見山
是山，見水是水」。大抵是這種感受吧。


原文：
官方Twitter節錄：

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-163.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.90.30
推 peanuts8566:先推倒z大~
→ skategirl:推推！所以人會越來越圓潤和趨近完美吧！！？
推 yourdevil:好棒的見解
推 wukin:ぼく？ぶく？
推 tigerfat:z大總是能言簡意賅的點出重點