[1101] 2012.08.24 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.08.24】

はじめてコクピットに座ったのは、パイロット訓練生だったとき。
その日は天候が悪く、小雨がぱらついていて、雲が、低く垂れ込めていました。
厚い雲の中って、昼間でも光が入ってこない。
で、そんな薄暗いところから、とつぜん、雲の上の世界へ出たんですが‥‥。
ここは天国かと。

——敦澤芳晴さんが『21世紀の「仕事！」論』パイロット篇の中で


第一次坐上駕駛艙時，我還是個飛行員訓練生。
那天天氣狀況很差，滴滴答答地下著小雨，雲壟罩著低空。
在厚厚的雲層中，即便是白天，也照不進任何的光線。
然後，從這麼昏暗的地方，忽然，我飛入了雲端上方的世界……。
我當時心想，這裡是不是天堂還什麼的。

——敦澤芳晴先生於『21世紀的「工作！」論』飛機駕駛員篇訪談中所言


【譯註】
1.
敦澤芳晴先生，是日本全日空波音767的機長。

2.
這裡談到的，是敦澤芳晴先生第一次飛上天際時的感動經驗。工作這東西，真的需要很多
的成就感與感動，才能讓人充滿信心地持續下去吧！:)


原文：http://www.1101.com/21c_working/tsurusawa/2011-02-14.html
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/238855311484674049

翻譯網頁版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-178.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.233.14
推 candy2212:推!工作的成就感真的很重要
※ 編輯: zephyr0315      來自: 123.192.233.14       (08/30 23:33)