[1101] 2012.05.08 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.05.08 ほぼ日每日一句

かつて、ただのテレビファンだったときに見てた『ひょうきん族』も、
テレビ屋になってから見返してみると、「ドラマ」だったんです。
タケちゃんマンとブラックデビルの壮絶なドラマだったんですよ。

——渡辺琢さんが『21世紀の「仕事！」論』TVディレクター篇の中で


曾經我還是個單純的電視粉絲時，那時候看的『幽默族』，
到我變成電視工作者後，再次回頭看，發現那其實是一種「戲劇」。
那根本就是阿竹超人與黑惡魔的壯大連續劇啊！

——渡邊琢先生於『21世紀的「工作！」論』TV導演篇訪談中所言


【譯註】
1.
渡辺琢（わたなべたく），1971年生。日本富士電視台所屬製作人、導演、監督（監修）
，1994年入社。2010年第二屆沖繩國際電影展，作品「クロサワ映画」獲得冠軍，也是渡
邊本人初次以電影導演身份現身舞台。

2.
如果還是不記得這位渡邊先生的話，可以參考2012.03.29的每日一句：
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-129.html
渡邊先生就是被指定要耍眼鏡蛇的那位！XD

3.
翻譯註釋幾個：
■ 『幽默族』：綜藝節目名稱，全名『オレたちひょうきん族』，1981年～1989年於日
本富士電視台播放。
■ 正義的阿竹超人（タケちゃんマン）以及反派黑惡魔（ブラックデビル）：該綜藝節
目的小劇場中的人物。


原文：
http://www.1101.com/21c_working/watanabe/2010-12-08.html
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/199657448443879424

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-170.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.80.38.181