[1101] 2012.08.18 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.08.19 ほぼ日每日一句

私の知り合いで、頬っぺたがプックリしてるせいで、
携帯電話で話が盛り上がり、
笑い顔になると、
頬っぺたで「通話を切るボタン」を押しちゃう
営業マンのおじさまがいます。

——『今日の気になるあいつ』より


我認識一個朋友。
他是一位，因為臉頰圓圓蓬蓬的，
結果拿著手機講電話講到興高采烈處，
一笑起來，
就會用臉頰按到「切斷通話按鈕」的上班族大叔。

——節選自『今天令人介意的那傢伙』


【譯註】
1.
這種「今天的……」系列大多是非常態性專欄，是由讀者們自由投稿而來的。這些專欄相
同的地方，應該就是都很引人莞爾這一點吧。:)

2.
至今出現過的「今天的……」系列除了最常見的系井先生的「今天的Darling」以外，
還有「今天的老公」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-128.html
　　「今天的小朋友」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-69.html
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-106.html
　　「今天的幹得好」：
　　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-90.html

3.之前積欠的慢慢補吧…科科（乾笑）



官方Twitter節錄：
https://twitter.com/1101complus/status/236983342728347648

網頁版：
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-172.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.233.14
推 meixisnow:按到掛斷鍵 xDDD 太有梗~ 感謝z大分享
※ 編輯: zephyr0315      來自: 123.192.233.14       (08/19 13:46)
推 MIBAO:真的好有梗!!!!!!!!!!!!
推 kitty880115:我好像也會這樣= =  可是是一直按到擴音或靜音= =...
推 jy5471:哈~~~真可愛~好喜歡喔!!
推 aou:感謝翻譯！！！
推 sinkylem10:感翻翻譯!!
推 nicolehsnu:哈哈哈~~ 我以前也常幹這種蠢事 XD
→ jessica79616:感謝Z 大⊙ω⊙
推 dearyozzz:哈哈這太可愛了~
推 mesto::)
推 meuse:推推~ 這系列都好有趣 ^^
推 cprincess:哈哈 好有趣 XD
推 pon0829:我的臉會觸到保留通話..哈哈
推 wukin:z大好久不見^o^/
推 dottt:z大好久不見
推 satsuki55:太有趣了XDDD
推 scusb05:怎麼辦 我也偶爾會這樣耶.....大餅臉哭哭