[1101] 2012.04.26 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.04.26 ほぼ日每日一句

集中しろとか、緊張しろとか、そういう張り詰めた状態ばかりが
すごいものみたに言われるけど、ただ机に向かって集中してればいいってわけじゃない
。
たとえば船がね、波の上に浮かんで、ずーっと、こう、ゆらゆらしてるじゃないですか
。
あの時間もちゃんとカウントしてほしい。
どこにも進んでないからって、船に乗ってないわけじゃないんだ。

——荒井良二さん『荒井良二さんと糸井重里はいろいろ似ていた』の中で


給我集中精神、給我緊張點，雖然這類緊繃的狀態往往
都讓人覺得很厲害的樣子，但是並不是說坐在書桌前然後一直集中精神就可以的。
比如說船啊，漂浮在波浪上，就這樣，搖搖晃晃地擺盪著不是嗎？
我希望大家也要把這樣的時間算進去。
因為並不會因為沒有前進，就不算有坐在船上啊。

——荒井良二先生在『原來荒井良二先生與糸井重里在許多地方都很像』訪談中所言


【譯註】
1.
荒井良二（あらい りょうじ），1956年生。繪本作家。官方網站為：
http://www.ryoji-arai.info/

2.
人生的每一刻都有存在的價值，即使是沒有任何前進的時候，風景也有改變，時空也有轉
移。一定要記得這一點呢。

3.
出現在每日一句中的同系列訪談：
2012.01.13：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-53.html
2012.04.06：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-139.html

4.
大抵統整一下，我覺得自己會搜尋出同系列的每日一句，大概都是因為覺得中心主旨很類
似的樣子。另外一方面也表示這些訪談的名稱、內容我還挺有印象的，所以就會把它們翻
出來放在一起。給自己參考，也給大家參考。:D



原文：
官方Twitter節錄：

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-165.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.90.30
推 skategirl:推～好適合現在自己的狀態>''<
推 jane050177:謝謝Z大  很喜歡這段話 :)
推 jessica79616:感謝翻譯!!註解也寫得好棒!!!
→ yourdevil:好喜歡你的譯註 好有畫面
推 tigerfat:譯著2抄進手帳了,謝謝z大
推 feulan:推這句>"< Z大的譯註真的很棒!
→ fyy:推 這個好感動!