[1101] 2012.04.23 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.04.23 ほぼ日每日一句

「こういうのがいいな」と思ってることが10あったら、
まだ２、３しかいってないから、
まずそれ、ぜんぶ使い切っちゃうことが先。
もうやりたいこと、なぁんにもなくなっちゃったぁ～、
っていうあたりからスタートするといいかも。

——祖父江慎さんが『訪問　コズフィッシュの巻』の中で


如果覺得「這樣很棒啊」的事情有10，
而才進行了2、3左右，
那首要的目標，就是將這些全部都用完。
差不多做到「已經沒有什麼想做的了呢～」，
從這個地方開始或許還不錯。

——祖父江慎先生於『訪問　KOSUFISSHYU之卷』訪談中所言


【譯註】
1.
祖父江慎（そぶえ しん），1959年生。書本設計師，裝幀師。KOSUFISSHYU公司代表。從
漫畫家吉田戰車的作品開始，刻意在裝幀的作品加入亂丁、斜裁等手法，顛覆了傳統的裝
幀常識。

2.
大致的意思是說，每天逐漸累積的「想做這個」、「想做那個」的事情如果太多，那麼也
是有點麻煩的。
後面就接續了2012.01.26的每日一句：

想做的事情啊，
就趕快使出渾身解數弄一弄讓它結束掉比較好。
因為如果一直都有什麼事想做但沒做的話，
就會導致時間上的延誤。

From：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-67.html



原文：http://www.1101.com/visit/2010-04-30.html
官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/194186338189324289

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-161.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.161.151
→ peggy4777:的確呢，謝謝翻譯＆先前資料提供對照>///<
推 yourdevil:喜歡這段文字 謝謝Z大
推 tigerfat:推推z大 我想做跟該做的是真是堆到天邊去了....