[1101] 2012.05.02 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.05.02 ほぼ日每日一句

「確率の高いほうを選ぶ」ことが、「よい決断」とは限らない。
９割の確率で失敗するということを、「やる」と決断して成功することもあるし、
９割の確率で失敗するということを考慮して、
涙をのんで「やらない」と決断することもある。
どっちも「決断」できることなんだ。確率の低いことを、捨てちゃうのはダメなんです
。

——糸井重里が『今日のダーリン』の中で


「選擇機率比較高的」，並不一定是「好的決定」。
有時候，明明知道這件事情有9成失敗率，但卻依然在選擇「就做吧」後成功的；
有時候，因為考慮這件事情有9成失敗率，
所以最後含淚選擇「不做」。
不論哪種都是可以「決定」的。因為機率低就選擇捨棄的話，是不行的。

——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中


【譯註】
1.
「Darling」系列專欄為1101創刊以來，十年從未間斷的每日專欄，內容為系井重里先生
每天的所見所感所聞。每天發表的內容只有當天看得到，過了一天之後就會撤掉變成新的
內容。部份精選的內容有出成書籍。

2.
不知道為什麼想到「疑則卜，不疑則不卜」這句話。總之，想來想去考量後，覺得要做，
那就做吧！不論成敗一定都會覺得自己有決定太好了！


官方Twitter節錄：
https://twitter.com/#!/1101complus/status/197485683726749696
https://twitter.com/#!/1101complus/status/197486147679698944

--
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-167.html

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.91.65
→ nativity18:推Z大的翻譯跟譯註～好有深意的一句話呀。
推 satsuki55:喜歡今天的每日一句~ :)
推 flycatcher:推~喜歡今天的每日一句!!
推 sakurainei:推~~~辛苦了!! 喜歡今天的這句: D
推 WillBe:推~!喜歡今天的每日一句+1 ：))
推 seraphimx11:推z大!!!