[1101] 2012.08.20 每日一句

[zephyr0315 (泫瀹)]

【日中翻譯．1101】2012.08.20 ほぼ日每日一句

アップルのときもそうだったんです。日本にいるときは
「本社はなんであんなことを！」と憤慨していたんですが、
本社に異動になったら「日本はとんでもないことやってる」ってわかった。
外にいかないと、これまでの自分の立ち振る舞いが見えてこないんですよ。

——原田泳幸さんが『原田泳幸さんと、価値について。』の中で


我在蘋果電腦時也是這樣。在日本時，
我雖然也很憤愾：「為什麼總公司要那樣做！」
但是調職到總公司後，才明白：「日本正在做的事情根本沒什麼。」
不到外頭去開開眼界，就會無法看清自己的所作所為。

——原田泳幸先生於「和原田泳幸先生談價值」訪談中所言


【譯註】
1.
原田泳幸（はらだ えいこう），1948年生，日本企業家，日本麥當勞社長兼CEO。好像根
據日本每個地區的接受度，調整麥當勞商品的定價，讓麥當勞營收增加很多。

2.
之前其他的原田泳幸先生發言：

　關於不滿足
　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-44.html

　把非常識變成常識
　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-92.html

　讓公司運作的是？
　http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-145.html


原文：http://www.1101.com/okane/harada/2010-08-17.html
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/237345735660666880



翻譯網頁版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-174.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.233.14
→ barbie212254:謝謝分享 超用心詳細的  ＞＜
推 elvisgasuki:謝謝分享：）